1
00:00:08,041 --> 00:00:10,041
[reproducción de música dramática]

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,125
[relinchos de caballo]

3
00:00:24,659 --> 00:00:26,665
¿Qué novedades?

4
00:00:26,666 --> 00:00:29,583
Los Titanes están buscando
la diosa bruja Hécate.

5
00:00:32,666 --> 00:00:35,958
Cronos está liderando el camino
con toda su furia.

6
00:00:40,625 --> 00:00:44,625
Pero la diosa bruja y su culto
no carecen de dispositivos propios.

7
00:00:46,916 --> 00:00:48,707
[explosión]

8
00:00:48,708 --> 00:00:51,500
Dame Hécate y perdónate.

9
00:00:54,458 --> 00:00:55,791
[grita]

10
00:00:57,791 --> 00:00:58,841
[el aire corre]

11
00:00:59,500 --> 00:01:00,550
[Apolo] Y ellos

12
00:01:02,208 --> 00:01:04,125
Nunca rehuyó la gloria.

13
00:01:09,416 --> 00:01:12,250
[gritando]

14
00:01:21,750 --> 00:01:23,750
[coro vocalizando]

15
00:01:25,125 --> 00:01:27,125
[encantando]

16
00:01:29,000 --> 00:01:31,791
[chirrido]

17
00:01:37,500 --> 00:01:41,250
- [la electricidad crepita]
- [gritos]

18
00:01:42,583 --> 00:01:43,708
[chirrido]

19
00:01:45,541 --> 00:01:47,957
[Cronos] Mírame y teme,

20
00:01:47,958 --> 00:01:50,833
porque soy traficante de muerte.

21
00:01:56,833 --> 00:02:00,500
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que Cronos la encuentre.

22
00:02:01,000 --> 00:02:03,540
Temo que estén buscando la antorcha de Hécate.

23
00:02:03,541 --> 00:02:05,250
para que puedan encontrar a Zeus.

24
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
[reproducción de música dramática]

25
00:02:19,083 --> 00:02:21,083
[silbido de aire]

26
00:02:43,666 --> 00:02:45,666
{\an8}[golpes de tambores distantes]

27
00:02:58,583 --> 00:03:00,541
{\an8}El campamento de Ménade.

28
00:03:01,125 --> 00:03:02,805
{\an8}Está justo después de esos árboles.

29
00:03:04,125 --> 00:03:07,041
{\an8}[los tambores continúan sonando]

30
00:03:13,000 --> 00:03:15,916
{\an8}[cantando] ¡Sha-na! ¡Sha-na! Sha-na...

31
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
{\an8}[el canto continúa]

32
00:03:35,500 --> 00:03:39,916
{\an8}Esta noche invocamos el rito de los sparagmos.

33
00:03:40,708 --> 00:03:42,041
{\an8}[fuelle de toro]

34
00:03:42,875 --> 00:03:44,707
{\an8}[rugidos]

35
00:03:44,708 --> 00:03:46,791
{\an8}[resoplido]

36
00:03:51,875 --> 00:03:52,925
{\an8}[fuelle]

37
00:03:54,708 --> 00:03:57,333
{\an8}[aplausos]

38
00:04:07,166 --> 00:04:08,625
{\an8}[gruñidos]

39
00:04:10,708 --> 00:04:12,458
{\an8}[Ménade grita]

40
00:04:14,333 --> 00:04:16,000
{\an8}Es su manera.

41
00:04:17,500 --> 00:04:20,374
{\an8}- [Ménade gruñe]
- [lágrimas de carne]

42
00:04:20,375 --> 00:04:24,832
{\an8}[Líder de Ménade] Tal como lo intentaron los Titanes
para destrozar a nuestro señor Dioniso,

43
00:04:24,833 --> 00:04:27,124
{\an8}también nosotros destrozamos a esta bestia.

44
00:04:27,125 --> 00:04:29,208
{\an8}[todos aplaudiendo]

45
00:04:34,166 --> 00:04:38,624
{\an8}[líder] Nos alimentamos de él,
y de la ceniza surge un espíritu.

46
00:04:38,625 --> 00:04:42,958
{\an8}Porque así como Dioniso fue reformado,
nosotros también.

47
00:04:43,458 --> 00:04:47,041
{\an8}La chispa divina
de su espíritu nos llena a todos,

48
00:04:47,541 --> 00:04:51,250
{\an8}y con ello, llueve la buena fortuna.

49
00:04:53,958 --> 00:04:55,375
{\an8}Garza, mira.

50
00:04:59,458 --> 00:05:00,958
{\an8}¿Qué está haciendo aquí?

51
00:05:06,208 --> 00:05:07,916
{\an8}[gruñidos]

52
00:05:10,916 --> 00:05:12,236
{\an8}[gruñe, exhala]

53
00:05:20,000 --> 00:05:22,916
{\an8}[líder] Le ofrezco a este hombre
y este tesoro

54
00:05:23,583 --> 00:05:25,791
{\an8}como gesto de mi compromiso.

55
00:05:26,291 --> 00:05:29,082
{\an8}Yo nos guiaré. ¿Estás conmigo?

56
00:05:29,083 --> 00:05:31,083
{\an8}[aplausos]

57
00:05:38,041 --> 00:05:40,381
{\an8}[líder] Espero que lo entiendas, mi amor.

58
00:05:40,458 --> 00:05:43,707
{\an8}Sí, querida. Sí.
Me alegra que nuestro tesoro haya ayudado.

59
00:05:43,708 --> 00:05:46,457
{\an8}Yo haría lo mismo,
excepto la parte de sangre.

60
00:05:46,458 --> 00:05:49,165
{\an8}No es demasiado tarde
aunque cambiar de opinión al respecto.

61
00:05:49,166 --> 00:05:50,966
{\an8}[líder] ¿Por qué haría eso?

62
00:05:51,166 --> 00:05:53,875
{\an8}Porque no quieres que sufra.
¿Por qué más?

63
00:05:55,076 --> 00:05:57,165
¿No es suficiente?

64
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
[tambores tocando]

65
00:06:11,500 --> 00:06:14,291
Bueno, entonces puedo darte
tres muy buenas razones.

66
00:06:14,958 --> 00:06:16,458
[líder] Me encantaría escucharlos.

67
00:06:16,459 --> 00:06:18,415
[Evios] Hay uno.

68
00:06:18,416 --> 00:06:19,707
[la batería se detiene]

69
00:06:19,708 --> 00:06:21,041
[Evios] Hay dos.

70
00:06:21,833 --> 00:06:24,166
- Hay tres.
- ¡Deja ir a nuestro amigo!

71
00:06:34,833 --> 00:06:36,790
[cortando]

72
00:06:36,791 --> 00:06:37,916
[gruñidos]

73
00:06:43,125 --> 00:06:44,333
Pensé que estabas muerto.

74
00:06:45,583 --> 00:06:46,875
He regresado.

75
00:06:47,708 --> 00:06:49,957
Pensé que había honor entre los ladrones.

76
00:06:49,958 --> 00:06:52,416
¿O eso no se aplica a ti, Theope?

77
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
Espera, ¿la conoces?

78
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
¿Quieres decírselo tú o debería hacerlo yo?

79
00:06:58,333 --> 00:07:00,375
Ella era nuestra compañera.

80
00:07:01,125 --> 00:07:03,457
Ella negoció el trato
por los restos gigantes,

81
00:07:03,458 --> 00:07:06,540
pero intentamos tomar el tesoro
sin dárselo a los demonios.

82
00:07:06,541 --> 00:07:10,291
Así terminamos en las galeras.
y ella en prisión.

83
00:07:10,916 --> 00:07:13,749
A esto se refería Hermes.
en tu pueblo.

84
00:07:13,750 --> 00:07:15,500
Por eso se fue Evios.

85
00:07:16,000 --> 00:07:18,290
Él temía que ella robara
El oro que escondimos.

86
00:07:19,375 --> 00:07:21,082
[Theope] Cuando escuché que moriste,

87
00:07:21,083 --> 00:07:23,874
que una lanza fue clavada
a través de tu corazón,

88
00:07:23,875 --> 00:07:27,999
Sonreí de oreja a oreja.

89
00:07:28,000 --> 00:07:30,375
Nadie se lo merecía más que tú.

90
00:07:31,250 --> 00:07:32,875
Gracias amigo.

91
00:07:34,041 --> 00:07:35,624
No es amigo tuyo.

92
00:07:35,625 --> 00:07:37,166
Tus amigos terminan como él.

93
00:07:38,291 --> 00:07:40,583
[Theope] Intentó traicionarme.

94
00:07:40,584 --> 00:07:43,415
[Evios] Sólo porque
Intentaste traicionarme.

95
00:07:43,416 --> 00:07:44,466
[Theope] ¡Cállate!

96
00:07:45,041 --> 00:07:48,665
Considérate afortunado.
Deberías estar parado junto a él.

97
00:07:48,666 --> 00:07:51,166
No me importa lo que le hagas a Evios.

98
00:07:51,666 --> 00:07:52,957
No estoy aquí por él.

99
00:07:52,958 --> 00:07:55,040
[Theope] Entonces, ¿por qué estás aquí?

100
00:07:55,041 --> 00:07:57,499
[viento aullando]

101
00:07:57,500 --> 00:07:58,666
[tambores tocando]

102
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
[cantando] ¡Sha-na! Sha-na...

103
00:08:15,041 --> 00:08:18,791
[Theope] Si yo fuera tú, te mostraría
un poco de respeto y responder con sinceridad.

104
00:08:19,708 --> 00:08:22,958
Estás en tierra sagrada
en medio de nuestra ceremonia.

105
00:08:23,666 --> 00:08:24,716
[todos jadean]

106
00:08:25,750 --> 00:08:28,083
[jadeando]

107
00:08:28,084 --> 00:08:29,790
[Theope] No lo hagas.

108
00:08:29,791 --> 00:08:30,841
[jadeos]

109
00:08:31,583 --> 00:08:33,374
[gemidos, suspiros]

110
00:08:33,375 --> 00:08:35,249
[Theope] Eso se aplica a todos ustedes.

111
00:08:35,250 --> 00:08:38,250
[todos jadeando]

112
00:08:40,333 --> 00:08:41,383
[Serafines gime]

113
00:08:43,333 --> 00:08:46,540
[todos jadean]

114
00:08:46,541 --> 00:08:48,874
[gemidos]

115
00:08:48,875 --> 00:08:50,166
[jadeos]

116
00:08:52,625 --> 00:08:55,000
[risas]

117
00:09:04,250 --> 00:09:07,666
[jadeando]

118
00:09:10,250 --> 00:09:12,708
apagar el fuego
¡Y sus poderes mueren! [gruñidos]

119
00:09:15,833 --> 00:09:17,875
[Serafines gime]

120
00:09:20,583 --> 00:09:22,250
[gruñidos]

121
00:09:24,750 --> 00:09:26,583
[gruñidos]

122
00:09:32,500 --> 00:09:33,550
[gruñidos]

123
00:09:36,833 --> 00:09:38,333
[gruñidos, gemidos]

124
00:09:40,666 --> 00:09:43,416
- Esto te será útil.
- [Alexia suspira]

125
00:09:45,541 --> 00:09:46,665
[jadeos]

126
00:09:46,666 --> 00:09:49,250
Haces compañía a estos bárbaros.

127
00:09:50,875 --> 00:09:51,925
¿Por qué?

128
00:09:55,375 --> 00:09:58,085
- No sirve de nada resistirse, querida.
- [Alexia gime]

129
00:09:58,086 --> 00:10:00,999
[Theope] Voy a descubrirlo
todo lo que quiero saber.

130
00:10:01,000 --> 00:10:03,083
[gruñidos]

131
00:10:04,083 --> 00:10:05,958
[Alexia jadea, jadea]

132
00:10:06,875 --> 00:10:07,925
[tos]

133
00:10:08,458 --> 00:10:10,583
No amas a ninguno de estos hombres.

134
00:10:11,416 --> 00:10:13,375
Pero tienes sentimientos por este.

135
00:10:14,375 --> 00:10:17,375
Es un amor fraternal. ¿O es más?

136
00:10:18,500 --> 00:10:20,499
Mmm. Es difícil saberlo.

137
00:10:20,500 --> 00:10:22,999
[jadeos]

138
00:10:23,000 --> 00:10:25,708
¿Por qué no has compartido con ella?
¿cómo te sientes?

139
00:10:26,458 --> 00:10:29,541
¿Es porque temes que no pueda ser?
¿O es tu orgullo?

140
00:10:36,083 --> 00:10:38,124
- [jadeos]
- [Theope] Ya es hora.

141
00:10:38,125 --> 00:10:39,575
- [jadeos]
- [Risas de Ménades]

142
00:10:42,333 --> 00:10:44,707
No lo hagas. [gruñidos]

143
00:10:44,708 --> 00:10:46,958
[Theope] Oh, Kofi, cuánto te he extrañado.

144
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
Siempre fuiste tan noble.

145
00:10:50,125 --> 00:10:52,666
- Aquí. Sé lo mucho que esto significa para ti.
- [gemidos]

146
00:10:54,916 --> 00:10:58,165
[Theope] Tómalo y vete.
Evios no se merece un amigo como tú.

147
00:10:58,166 --> 00:10:59,458
[gemidos]

148
00:11:00,416 --> 00:11:02,957
[Serafines] Te lo dije,
Evios es irrelevante.

149
00:11:02,958 --> 00:11:05,541
Pero si lo que buscas es sangre,
lo tendrás.

150
00:11:06,416 --> 00:11:10,082
Conozco tu teurgia
y lo que se trabaja en estos rituales.

151
00:11:10,083 --> 00:11:11,833
[Theope] No sabes nada, demonio.

152
00:11:12,708 --> 00:11:16,666
Cuanto más fuerte es la sangre,
cuanto más fuerte es la teurgia, ¿verdad?

153
00:11:18,041 --> 00:11:20,375
¿Qué darías por la sangre de Gorgona?

154
00:11:22,958 --> 00:11:26,749
todo lo que pido
es el consejo del oráculo Orfeo,

155
00:11:26,750 --> 00:11:28,291
cuya cabeza defiendes.

156
00:11:28,875 --> 00:11:31,375
Entonces lo que buscas es conocimiento. ¿Por qué?

157
00:11:33,125 --> 00:11:35,833
Habla o usaremos sangre de gigante.

158
00:11:37,416 --> 00:11:39,083
O tal vez la sangre de Zeus.

159
00:11:40,208 --> 00:11:42,333
Hay muchas cosas que no conoces sobre nuestras costumbres.

160
00:11:42,958 --> 00:11:45,583
Así que responde con la verdad o lo sabré.

161
00:11:47,576 --> 00:11:49,499
[Garza jadeando]

162
00:11:49,500 --> 00:11:51,750
[Theope] ¿Quieres el trono de tu padre?

163
00:11:53,375 --> 00:11:55,875
¿Quieres usurpar a nuestro amado Dioniso?

164
00:11:56,666 --> 00:11:58,500
¿Qué es lo que quieres?

165
00:11:59,291 --> 00:12:01,540
[gruñidos]

166
00:12:01,541 --> 00:12:03,625
- [chocando]
- [La garza jadea]

167
00:12:04,958 --> 00:12:06,750
[Teope] Dime, sangre de Zeus.

168
00:12:07,250 --> 00:12:10,083
- ¿Qué es lo que deseas por encima de todo?
- [gritos, gruñidos]

169
00:12:10,708 --> 00:12:13,457
[gruñendo, jadeando]

170
00:12:13,458 --> 00:12:15,165
- [gruñidos]
- [Serafines grita]

171
00:12:15,166 --> 00:12:17,876
[Theope] ¿Por qué has unido fuerzas?
con este demonio?

172
00:12:18,291 --> 00:12:20,582
[gruñidos]

173
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
[Theope] ¡Dime!
¿Por qué estás del lado de tu enemigo?

174
00:12:25,416 --> 00:12:26,750
[gruñidos]

175
00:12:27,458 --> 00:12:28,508
[gruñidos]

176
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
[Theope] ¿Quieres gobernar?

177
00:12:32,625 --> 00:12:35,082
- ¿Quieres nuestras cabezas?
- ¡No!

178
00:12:35,083 --> 00:12:37,665
[Theope] Entonces, ¿qué es lo que quieres?

179
00:12:37,666 --> 00:12:39,832
- [golpes sordos]
- [gritos]

180
00:12:39,833 --> 00:12:43,207
[Theope] Te mueve la profecía, pero
Ni siquiera los más sabios pueden ver todos los fines.

181
00:12:43,208 --> 00:12:45,625
[gruñidos, suspiros]

182
00:12:49,083 --> 00:12:50,583
[gemidos]

183
00:12:51,750 --> 00:12:55,500
[todos jadean]

184
00:12:56,250 --> 00:12:59,416
- [Theope] ¡Dime! ¡O moriréis todos!
- [gruñidos]

185
00:13:00,666 --> 00:13:03,541
[gritando]

186
00:13:05,833 --> 00:13:07,416
[gritando]

187
00:13:08,250 --> 00:13:09,541
[pulsante]

188
00:13:17,625 --> 00:13:18,675
[gemidos]

189
00:13:18,676 --> 00:13:20,249
[exhala]

190
00:13:20,250 --> 00:13:22,291
[Alexia jadeando]

191
00:13:24,000 --> 00:13:25,540
[gemidos]

192
00:13:25,541 --> 00:13:28,541
[jadeando]

193
00:13:30,541 --> 00:13:33,250
[Theope gruñe]

194
00:13:34,916 --> 00:13:35,966
[jadeos]

195
00:13:37,083 --> 00:13:38,250
¡No!

196
00:13:39,541 --> 00:13:41,040
[la electricidad crepita]

197
00:13:41,041 --> 00:13:42,625
- ¡No! ¡Ayúdala!
- ¡No!

198
00:13:43,791 --> 00:13:47,041
[Heron] Otro paso y yo
Clavó esta lanza en su garganta.

199
00:13:52,000 --> 00:13:54,499
Lo único que quiero es una buena muerte.

200
00:13:54,500 --> 00:13:58,583
No pido ninguna corona, ni elogios.
Sólo un camino honorable.

201
00:13:59,416 --> 00:14:01,541
Y para descubrirlo, debo ayudar a mi hermano.

202
00:14:04,250 --> 00:14:05,300
Sí.

203
00:14:05,833 --> 00:14:06,916
Él es mi hermano.

204
00:14:06,917 --> 00:14:08,707
Así que por favor

205
00:14:08,708 --> 00:14:12,624
concédele su audiencia
con el oráculo y liberar a nuestro amigo,

206
00:14:12,625 --> 00:14:15,332
o lo juro por todos los dioses del Olimpo,

207
00:14:15,333 --> 00:14:18,166
Terminaré contigo y con tu culto.

208
00:14:38,583 --> 00:14:39,633
Estamos aquí.

209
00:14:41,583 --> 00:14:44,166
- [insectos chirriando]
- [rana croando]

210
00:14:55,166 --> 00:14:57,750
[reproducción de música melódica]

211
00:15:09,708 --> 00:15:10,875
¿Qué es eso?

212
00:15:32,458 --> 00:15:34,125
[la música continúa]

213
00:15:53,416 --> 00:15:54,957
No puedes cruzar el mar

214
00:15:54,958 --> 00:15:57,375
simplemente estando de pie
y mirando al agua.

215
00:15:58,625 --> 00:16:02,291
Acércate, pero deja atrás tus miradas.

216
00:16:11,791 --> 00:16:12,841
Eso es mejor.

217
00:16:13,625 --> 00:16:16,215
- [Serafines] Estamos aquí para-
- Sé por qué estás aquí.

218
00:16:16,216 --> 00:16:18,540
Si te ayudaré o no

219
00:16:18,541 --> 00:16:21,551
depende de si o no
Respondes mi pregunta correctamente.

220
00:16:23,958 --> 00:16:26,000
¿Qué es lo único que temo?

221
00:16:27,791 --> 00:16:28,841
¿Qué es esto?

222
00:16:30,125 --> 00:16:31,175
[Orfeo] Una prueba.

223
00:16:32,083 --> 00:16:33,500
Mi consejo se gana.

224
00:16:34,208 --> 00:16:36,791
Se necesita algo más que la sangre de Gorgona.

225
00:16:39,541 --> 00:16:40,916
Te daré una pista.

226
00:16:42,583 --> 00:16:44,708
Es por eso que resido en este lugar.

227
00:16:48,208 --> 00:16:52,083
Temes si escuchas la música de otros,

228
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
influiría en el tuyo.

229
00:16:55,083 --> 00:16:56,133
Contaminarlo.

230
00:16:56,583 --> 00:16:58,457
Es por eso que vives aquí aislado.

231
00:16:58,458 --> 00:17:00,916
lejos de todos y de todo.

232
00:17:05,625 --> 00:17:08,500
Hay que sacrificarlo todo
por su regalo.

233
00:17:09,166 --> 00:17:11,083
Sólo entonces podrán capturar lo divino.

234
00:17:12,166 --> 00:17:13,458
¿Cómo lo supiste?

235
00:17:14,583 --> 00:17:15,916
Tuve un buen maestro.

236
00:17:22,250 --> 00:17:26,166
¿Crees que puedes contrabandear?
la sacerdotisa en los Campos Elíseos

237
00:17:26,916 --> 00:17:29,750
sobornando a Caronte
con el Collar de Armonía.

238
00:17:31,416 --> 00:17:34,290
Caronte seguramente será conquistado
por tu regalo,

239
00:17:34,291 --> 00:17:36,291
pero ningún mortal puede ser contrabandeado.

240
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
Los campos deben ganarse.

241
00:17:41,041 --> 00:17:42,125
Como mi consejo.

242
00:17:43,166 --> 00:17:44,833
Y ahí radica tu dilema.

243
00:17:46,250 --> 00:17:48,790
El collar sólo te lleva a los jueces.

244
00:17:48,791 --> 00:17:51,458
Sólo ellos pueden otorgar los Campos Elíseos.

245
00:17:52,500 --> 00:17:55,833
Si alguien debería ser premiado
los Campos Elíseos,

246
00:17:56,333 --> 00:17:57,916
es la Sacerdotisa Gorgo.

247
00:17:59,333 --> 00:18:01,833
Lo sabrías mejor que yo, Rey Demonio.

248
00:18:04,166 --> 00:18:05,291
Entonces podría funcionar.

249
00:18:05,292 --> 00:18:07,290
[Orfeo] Quizás.

250
00:18:07,291 --> 00:18:11,141
¿Qué pasa con los titanes? hemos escuchado
Han tomado el control del inframundo.

251
00:18:11,875 --> 00:18:13,249
Ellos tienen.

252
00:18:13,250 --> 00:18:16,041
Pero están obligados
por la Ley de la Morada,

253
00:18:16,750 --> 00:18:18,541
que incluso los precede.

254
00:18:19,041 --> 00:18:22,875
Si podemos llevarla ante los jueces,
¿Se le otorgarán los Fields?

255
00:18:25,583 --> 00:18:26,999
¡Contéstame!

256
00:18:27,000 --> 00:18:29,041
¡Eres un oráculo! ¿Funcionará esto?

257
00:18:29,583 --> 00:18:31,958
No respondo a las demandas.

258
00:18:34,164 --> 00:18:38,499
pero voy a
hacer una excepción por ti,

259
00:18:38,500 --> 00:18:42,875
porque veo que amas a esta sacerdotisa
como amaba a Eurídice.

260
00:18:43,583 --> 00:18:46,333
Y ella no se merece
el tormento que ahora soporta.

261
00:18:46,916 --> 00:18:48,583
Ella puede salvarse.

262
00:18:50,166 --> 00:18:51,416
Pero debes saber esto.

263
00:18:52,125 --> 00:18:54,499
No importa lo que hagas
con tu tiempo aquí ahora,

264
00:18:54,500 --> 00:18:57,541
no negará las atrocidades
te has comprometido.

265
00:18:58,333 --> 00:18:59,625
Si haces esto,

266
00:19:00,708 --> 00:19:02,958
Nunca volverás a ver a la sacerdotisa.

267
00:19:05,583 --> 00:19:06,633
Lo sé.

268
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
¿Dónde está el collar?

269
00:19:10,666 --> 00:19:14,624
[Orfeo] Está en la Torre de los Vientos,
hogar de los dioses del viento.

270
00:19:14,625 --> 00:19:17,541
Adornado alrededor del cuello
de su amante Potnia.

271
00:19:18,458 --> 00:19:20,500
Pero debes tener mucho cuidado.

272
00:19:21,000 --> 00:19:24,333
ella puede tomar posesión
de cualquier cosa que tenga alma.

273
00:19:25,916 --> 00:19:29,040
Y sus poderes oscuros
proteger el palacio de todos aquellos

274
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
que intentan traspasar sus muros.

275
00:19:31,416 --> 00:19:35,208
Y no puedes confiar en nada
ves o escuchas.

276
00:19:36,833 --> 00:19:38,458
Pero debes saber esto.

277
00:19:38,958 --> 00:19:42,958
Cuando te veas a ti mismo, ella te verá.

278
00:19:43,958 --> 00:19:46,750
Es decir, si tienes la suerte
para llegar al palacio.

279
00:19:47,375 --> 00:19:49,207
Está rodeado por 50 puestos de avanzada,

280
00:19:49,208 --> 00:19:52,374
con ojos en todos ellos, día y noche.

281
00:19:52,375 --> 00:19:54,500
E incluso si los esquivas,

282
00:19:54,501 --> 00:19:57,415
hay cientos de regimientos
en el bosque.

283
00:19:57,416 --> 00:19:59,826
¿Alguien ha probado?
¿Para robar el collar antes?

284
00:20:00,625 --> 00:20:01,675
Muchos lo han intentado.

285
00:20:02,083 --> 00:20:04,500
Algunos incluso más fuertes
y más capaz que tú.

286
00:20:05,541 --> 00:20:06,791
Pero todos fracasaron

287
00:20:07,375 --> 00:20:10,500
porque les faltaba una cosa
se necesita para tener éxito.

288
00:20:12,333 --> 00:20:13,383
¿Qué es eso?

289
00:20:15,583 --> 00:20:18,500
La voluntad de sacrificarlo todo.

290
00:20:30,250 --> 00:20:31,300
[la ramita se rompe]

291
00:20:35,458 --> 00:20:39,041
Has hecho lo que prometiste,
así que seré fiel a mi palabra.

292
00:20:44,958 --> 00:20:46,291
Aquí es donde nos separamos.

293
00:20:47,583 --> 00:20:49,665
Uh, ¿qué pasa con mi tesoro?

294
00:20:49,666 --> 00:20:52,791
¿Qué pasa con eso? Si no fuera por mí,
no habría ningún tesoro.

295
00:20:53,583 --> 00:20:54,874
No te preocupes, mi amor.

296
00:20:54,875 --> 00:20:56,499
Le daré un buen uso.

297
00:20:56,500 --> 00:20:59,082
[aire corriendo]

298
00:20:59,083 --> 00:21:00,708
Debería haberlo sabido.

299
00:21:01,416 --> 00:21:02,916
Agradece que estés vivo.

300
00:21:03,916 --> 00:21:04,966
Vamos.

301
00:21:06,125 --> 00:21:07,333
[cantarín]

302
00:21:18,958 --> 00:21:20,666
[Evios] Era de su esposa.

303
00:21:22,250 --> 00:21:23,665
Dijo que lo perdió,

304
00:21:23,666 --> 00:21:25,541
pero creo que lo dejó atrás,

305
00:21:26,541 --> 00:21:29,311
porque fue demasiado doloroso
para recordarla siempre.

306
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Meathead, ¿realmente vas a hacer esto?

307
00:21:48,375 --> 00:21:49,425
¿Por qué?

308
00:21:51,291 --> 00:21:55,041
Ha habido momentos a lo largo de este viaje
He perdido mi camino,

309
00:21:55,833 --> 00:21:58,291
pero este es un recordatorio de los dioses.

310
00:21:59,625 --> 00:22:01,832
Mi esposa sufrió una suerte similar,

311
00:22:01,833 --> 00:22:04,500
atados por diferentes tipos de esclavitud.

312
00:22:05,625 --> 00:22:09,375
Lo juro si alguna vez me cruzo con alguien
sufriendo como ella,

313
00:22:10,166 --> 00:22:11,416
Yo les ayudaría.

314
00:22:12,500 --> 00:22:15,210
todavía piensas
ella te está menospreciando, ¿no?

315
00:22:16,708 --> 00:22:17,875
Sé que lo es.

316
00:22:18,416 --> 00:22:21,833
[exhala] Puedo sentirla mirándome.
desde el otro lado.

317
00:22:28,083 --> 00:22:31,291
Normalmente, nunca lo haría,
Nunca, nunca hagas esto, pero...

318
00:22:32,333 --> 00:22:33,541
Bueno, os lo debo a todos.

319
00:22:40,541 --> 00:22:43,541
[chirrido]

320
00:22:49,958 --> 00:22:52,541
[reproducción de música dramática]

321
00:22:52,591 --> 00:22:57,141
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0